Flandern & die Niederlande 2017-2018

Dies ist, was wir teilen

Literatur-Kampagne

Flandern & die Niederlande 2017-2018

Dies ist, was wir teilen

Im vergangenen Jahr ließen sich Flandern und die Niederlande auf ein großartiges Abenteuer ein: eine niederländisch-flämische Zusammenarbeit für den Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016. Das Motto "Dies ist, was wir teilen" reichte weit über die Grenzen der Buchmesse hinaus. In ganz Deutschland präsentierte sich niederländische und flämische Literatur und erregte eine große Welle der Aufmerksamkeit. Über 314 neue Literaturübersetzungen, mehr als 450 neue Bücher, über 1.000 Programme und Veranstaltungen mit der Teilnahme von rund 200 niederländischen und flämischen Autoren und 7.000 Artikel und Onlinepräsentationen war das Ergebnis.

Damit die Welle weiter rollt, werden auch 2017-2018 eine Vielzahl von niederländischen und flämischen Autorinnen und Autoren, Veranstaltungen und Programme in ganz Deutschland die niederländische und flämische Literatur feiern.

Anlässe boten zuerst das Internationale Literaturfestival Berlin (ILB) mit einem speziellen Programm. Auke Hulst trat dort gemeinsam mit seiner niederländischen Kollegin Wytske Versteeg auf. Ebenfalls zu Gast beim ILB war Geert Mak aus den Niederlanden. Gäste aus Flandern waren Stefan Hertmans und Lize Spit, die ihre deutschen Neuerscheinungen vorstellten. Für das ILB-Programm „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“ reisten zwei Bestsellerautoren aus den Niederlanden an: Jan Paul Schutten und Anna Woltz.

Vom 5. bis 12. November präsentiert das Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg niederländische und flämische Literatur. Und im Jahr 2018 sind niederländische und flämische Literatur-Projekte auch in Leipzig, München und Hamburg in Vorbereitung.

www.stadtlandbuch.de

Nederlands Letterenfonds / Niederländische Stiftung für Literatur, Amsterdam (NL)
Flanders Literature, Antwerpen (FL)

www.letterenfonds.nl/en

www.flandersliterature.be

Pressematerial

Pressefotos

  • Flandern & die Niederlande 2017-2018
    Dies ist, was wir teilen
  • Impression Gastlandpavillon Frankfurter Buchmesse 2016
    Foto: Katarina Ivanisevic
  • Impression Gastlandpavillon Frankfurter Buchmesse 2016
    Foto: Katarina Ivanisevic

Stadt Land Buch

Eröffnung im Deutschen Theater, 5.11.2017

mit Margriet de Moor, Stefan Hertmans, Sigrid Löffler, Bas Pauw und Kilian Kissling. Fotos: Holger Biermann. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Sigrid Löffler, Margriet de Moor, Stefan Hertmans
    Sigrid Löffler, Margriet de Moor, Stefan Hertmans
  • Margriet de Moor, Stefan Hertmans
    Margriet de Moor, Stefan Hertmans
  • Sigrid Löffler, Margriet de Moor
    Sigrid Löffler, Margriet de Moor

Junge niederländischsprachige Literatur in der Niederländischen Botschaft, 7.11.2017

mit Fikry El Azzouzi, Michael Bijnens, Gustaaf Peek, Barbara Wahlster, Matthias Friedrich, Monique Ruhe. Fotos: Ines Huber. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Die Autoren, Monique Ruhe
    Die Autoren, Monique Ruhe
  • Barbara Wahlster, Michael Bijnens
    Barbara Wahlster, Michael Bijnens
  • Fikry El Azzouzi, Gustaaf Peek
    Fikry El Azzouzi, Gustaaf Peek

Neue Sachbücher in Walthers Buchhandlung, 7.11.2017

mit Philip Dröge, Jan Brokken, Katharina Teutsch, Bas Pauw. Fotos: Jan Michalko. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Walthers Buchhandlung
    Walthers Buchhandlung
  • Katharina Teutsch, Philip Dröge
    Katharina Teutsch, Philip Dröge
  • Jan Brokken
    Jan Brokken

Fensterbemalung bei Dussmann, 7. & 8.11.2017

mit Peter Goes, Mattias De Leeuw, Floor Rieder, Mies van Hout. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Mattias De Leeuw
    Mattias De Leeuw
  • Fensterbemalung Dussmann
    Fensterbemalung Dussmann
  • Peter Goes
    Peter Goes

Mittagsgespräch mit Illustratoren in der Generaldirektion der Regierung Flanderns, 8.11.2017

mit Peter Goes, Mattias De Leeuw, Diedericke M. Oudesluijs, Lars von Törne, Detlef Bluhm, Koen Haverbeke. Fotos: Ines Huber. Weitere Fotos finden Sie hier >> 

  • Die Gästerunde
    Die Gästerunde
  • Mattias De Leeuw
    Mattias De Leeuw
  • Diedericke M. Oudesluijs, Peter Goes, Lars von Törne
    Diedericke M. Oudesluijs, Peter Goes, Lars von Törne

Workshop mit Illustratoren bei Dussmann, das Kulturkaufhaus, 8.11.2017

mit Peter Goes, Mattias De Leeuw,  Floor Rieder, Mies van Hout. Fotos: Holger Biermann. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Die vier Illustratoren mit ihrem Publikum
    Die vier Illustratoren mit ihrem Publikum
  • Kleine Illustratoren mit Floor Rieder
    Kleine Illustratoren mit Floor Rieder
  • Floor Rieder, Mies van Hout, Mattias De Leeuw
    Floor Rieder, Mies van Hout, Mattias De Leeuw

Präsentation von "Tomaten" in der Marheineke Markthalle, 8.11.2017

mit Annemieke Hendriks, Robert Zagolla, Detlef Bluhm. Fotos: Holger Biermann.  Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Marheineke Markthalle
    Marheineke Markthalle
  •  Annemieke Hendriks
    Annemieke Hendriks
  • Annemieke Hendriks, Robert Zagolla
    Annemieke Hendriks, Robert Zagolla

Herman Koch in der Stadtbibliothek Oranienburg, 8.11.2017

mit Herman Koch, Jan Konst, Katharina Bölke, Hans-Joachim Laesicke. Fotos: Ines Huber.  Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Stadtbibliothek Oranienburg
    Stadtbibliothek Oranienburg
  • Herman Koch
    Herman Koch
  • Jan Konst, Herman Koch
    Jan Konst, Herman Koch

Gerbrand Bakker präsentiert „Das Büro“ im Literaturhaus Berlin, 9.11.2017

mit Gerbrand Bakker, Gerd Busse, Matthias Kniep, Ernest Wichner. Fotos: Holger Biermann. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Gerbrand Bakker
    Gerbrand Bakker
  • Matthias Kniep
    Matthias Kniep
  • Gerbrand Bakker, Matthias Kniep, Gerd Busse
    Gerbrand Bakker, Matthias Kniep, Gerd Busse

Buchpräsentation der Briefe Vincent van Goghs in der Niederländischen Botschaft, 9.11.2017

mit Axel Rüger, Nienke Bakker, Christian Brückner, Nicola Kuhn, Monique Ruhe, Stefanie Hölscher. Fotos: Ines Huber.
Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Buchpräsentation in der Niederländischen Botschaft
    Buchpräsentation in der Niederländischen Botschaft
  • Axel Rüger, Nicola Kun
    Axel Rüger, Nicola Kun
  • Christian Brückner
    Christian Brückner

Abschlussveranstaltung im Deutschen Theater, 12.11.2017

mit Fikry El Azzouzi, Gerbrand Bakker, Gustaaf Peek, Matthias Friedrich, Bart Moeyaert, Bart Voet, Esmé Bos, Koen Van Bockstal, Detlef Bluhm. Fotos: Ines Huber. Weitere Fotos finden Sie hier >>

  • Barbara Wahlster und die Autoren
    Barbara Wahlster und die Autoren
  • Gerbrand Bakker und Gustaaf Peek
    Gerbrand Bakker und Gustaaf Peek
  • Bart Moeyaert und Bart Voet
    Bart Moeyaert und Bart Voet

Autorenfotos

  • Annemieke Hendriks
    © David Ausserhofer
  • Bart Moeyaert
    © Diego Franssens
  • Fikry El Azzouzi
    © Frederik Buyckx
  • Gerbrand Bakker
    © Fossen
  • Gustaaf Peek
    © Maria Hermes
  • Herman Koch
    © Annaleen Louwes
  • Jan Brokken
    © Merlijn Doomernik
  • Margriet de Moor
    © John Foley-Opale-Leemage
  • Michael Bijnens
    © Marco Mertens
  • Philip Dröge
    © Anne van Gelder
  • Stefan Hertmans
    © Michiel Hendryckx

Internationales Literaturfestival Berlin (ILB)

  • Auke Hulst
    Foto: Lenny Oosterwijk
  • Auke Hulst mit seinem Buch „Wenn das so weitergeht“
    Foto: Ines Huber
  • Auke Hulst und Wytske Versteeg
    Foto: Ines Huber
  • Wytske Versteeg
    Foto: Lionne Hietberg
  • Kristine Bilkau, Auke Hulst und Wytske Versteeg
    Foto: Ines Huber
  • Matthias Krupa und Kristine Bilkau
    Foto: Ines Huber
  • Geert Mak
    Foto: rechtefrei
  • Lize Spit
    Foto: DasMag
  • Jan Paul Schutten
    Foto: Chris van Hout
  • Anna Woltz
    Foto: Merlijn Doomernik